请 教 如 何 译 At the same time...,both. 一 句 以 及 下 句 中access to counsel, the courts and effective remedies ， 谢 在 先 了。

For the purposes of discussion, one must distingguish between those elements or principles which are cetral to the rule of law, and those which are ancillary to it. At the same time, any suc exercise must to some degree be arbitrary: almost every element of those structures supports sthe rule of law or is supported by it, or in many case, both. Some, such as human rights relating to acess to counsel, the courts and effective remedies, are directly essential to the rule of law.

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 补 充。 为 节 约 版 面， 仍 帖 在 这 里： 请 教 下 句 中question of degree than of distinction 以 及 后 面 的 一 句， 特 别 是"lead" 和“over time' 谢 谢 - 常 客 乙 20000201091147
• 补 充。 为 节 约 版 面， 仍 帖 在 这 里： 请 教 下 句 中question of degree than of distinction 以 及 后 面 的 一 句， 特 别 是"lead" 和“over time' 谢 谢 - 常 客 乙 20000201091706
  • 逐步走上法治道路 - 渔夫 20000201094154
  • 我的理解 - 新启 20000201094827
    • “随着时间的推移”好！ - hz 20000201095125
  • try - hz 20000201095005
  • 短期内可做的工作是改善社会环境，为逐步走向法治铺平道路。 - 渔夫 20000201095048
    • 用“铺平道路”译“lead”很形象。受启发，谢！ - hz 20000201095435
      • 我也受到了新的启发！ - 新启 20000201101426
        • 脸红啦！精神焕发。 - 渔夫 20000201102632
        • Kidding with your own pen name "新" & "启"? @^@ - ESP 20000201105700
    • 感 谢 各 位。 译 的 太 好 了。 经 常 被typical English 的lead 难 住， 总 是 勉 强 对 付 过 去， 从 不 知 道 原 来 可 以 译 成 这 么 地 道 的 中 文 。 可 以 - 常 客 乙 20000201111036
• More - 渔夫 20000201102246
  • 感 谢！ 全 部 照 搬。 这 工 分 可 怎 么 算？:) - 常 客 乙 20000201112803
    • 地瓜出工，土豆得分；多谢地瓜，再谢时差 - tian xin 20000201163540
      • 给甜心 - 渔夫 20000201224448
        • What an elegant tail my cat has grown. Thank you potato poet! - tian xin 20000202001727
          • 且 当 诗 看 吧。 委 屈 诸 位 了。 连 夜 攻 读 唐 诗 宋 词 加 雪 莱， 奏 效 甚 微， 有 诗 为 证： - Cat 20000202034052
            • correction - Cat 20000202051418
            • Welcome home, black eyed Swan-Upon-Avon! - Mrs Shakespeare 20000202165905
          • 假 的 就 是 假 的， 伪 装 应 当 剥 去 - Cat 20000202073120
            • 主要是你那带空格的汉字容易暴露身份 - 太简单了 20000202073603
              • 原 来 如 此。 这 下 可 完 了， - Cat 20000202081143
              • WHY? - WHY 20000202134334
              • "带空格的汉字容易暴露身份" - WHY 20000202134841
                • 道理很简单，就CAT和“常客乙”汉字带空格。识破CAT就能识破常客乙 - 太简单了 20000202141354
                  • Oh, sisters, good day - Haha 20000202142554
            • 噢，原来如此！我倒没看出来呀，您怎么不再装下去呢？我还以来鹤子又多了一个哥哥呢！ - Last Hermit 20000202084911
            • 我这猫姐姐实在可爱！:-) - hz 20000202131434
              • 中文之星也一样，点那中间的俩竖杠就成。CAT渔婆不妨试试。 - 太简单了 20000202150105
              • No title - DXD 20000203041805
                • 哈哈哈...看你是甩不掉了！Catwoman，你被捕啦！ - 太简单了 20000203102213
                • 没事儿，CAT姐姐，您个性太强，要不跟妹妹一样转移到苏区去工作吧？:-) - hz 20000203102920
        • 标 题 似 应 为“ 译tian xin 诗 一 首” 而 不 是 “给”， - 杜 季 20000202030513
        • 诗 评 - Cat 20000202030745
        • Wanna Say Hate to Say but Gotto Say - Cat 20000202041129
        • 咱 俩 回 家 再 算 帐。 你 追 我 时 瞎 诌 的 那 首 夸 我 秀 发 的 诗 你 又 转 送 谁 了， 给 我 找 出 来。 - 渔 婆 20000202042307
        • Wanna Say Hate to Say but Gotto Say - Cat 20000202043527
          • 同志们辛苦了 - tian xin 20000202162259
            • 诗人辛苦了 - Duck upon nowhere 20000203035041
              • 补充 - Duck upon nowhere 20000203042306
              • 将功补过 - tian xin 20000203161734
                • 笑纳 - DXD 20000204023056
                  • 新春好！ - tian xin 20000204052922
                    • You too - DXD 20000204055126

补 充。 为 节 约 版 面， 仍 帖 在 这 里： 请 教 下 句 中question of degree than of distinction 以 及 后 面 的 一 句， 特 别 是"lead" 和“over time' 谢 谢

补 充。 为 节 约 版 面， 仍 帖 在 这 里： 请 教 下 句 中question of degree than of distinction 以 及 后 面 的 一 句， 特 别 是"lead" 和“over time' 谢 谢

逐步走上法治道路

我的理解

“随着时间的推移”好！

try

短期内可做的工作是改善社会环境，为逐步走向法治铺平道路。

用“铺平道路”译“lead”很形象。受启发，谢！

我也受到了新的启发！

脸红啦！精神焕发。

Kidding with your own pen name "新" & "启"? @^@

感 谢 各 位。 译 的 太 好 了。 经 常 被typical English 的lead 难 住， 总 是 勉 强 对 付 过 去， 从 不 知 道 原 来 可 以 译 成 这 么 地 道 的 中 文 。 可 以

More

感 谢！ 全 部 照 搬。 这 工 分 可 怎 么 算？:)

地瓜出工，土豆得分；多谢地瓜，再谢时差

给甜心

What an elegant tail my cat has grown. Thank you potato poet!

且 当 诗 看 吧。 委 屈 诸 位 了。 连 夜 攻 读 唐 诗 宋 词 加 雪 莱， 奏 效 甚 微， 有 诗 为 证：

correction

Welcome home, black eyed Swan-Upon-Avon!

假 的 就 是 假 的， 伪 装 应 当 剥 去

主要是你那带空格的汉字容易暴露身份

原 来 如 此。 这 下 可 完 了，

WHY?

"带空格的汉字容易暴露身份"

道理很简单，就CAT和“常客乙”汉字带空格。识破CAT就能识破常客乙

Oh, sisters, good day

噢，原来如此！我倒没看出来呀，您怎么不再装下去呢？我还以来鹤子又多了一个哥哥呢！

我这猫姐姐实在可爱！:-)

中文之星也一样，点那中间的俩竖杠就成。CAT渔婆不妨试试。

No title

哈哈哈...看你是甩不掉了！Catwoman，你被捕啦！

没事儿，CAT姐姐，您个性太强，要不跟妹妹一样转移到苏区去工作吧？:-)

标 题 似 应 为“ 译tian xin 诗 一 首” 而 不 是 “给”，

诗 评

Wanna Say Hate to Say but Gotto Say

咱 俩 回 家 再 算 帐。 你 追 我 时 瞎 诌 的 那 首 夸 我 秀 发 的 诗 你 又 转 送 谁 了， 给 我 找 出 来。

Wanna Say Hate to Say but Gotto Say

同志们辛苦了

诗人辛苦了

补充

将功补过

笑纳

新春好！

You too