美国人很喜欢体育运动吧？讲话老用体育术语
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]
斌 于 2000/02/02 15:58:28 发表在 汉英
这里有几个常听到的体育词汇，
谁能讲讲原义和平常使用的意义？
用相应中文表示也好。谢谢！
MVP
All-American/all-state
They came to play
They gave 110%
We took the game to them
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
know three of them
作者：古月 - 2000/02/02 19:32:08
***
MVP: most valuable player 最值钱球员；(引申)台柱子
All-American/all-state：the best in the country (state); the cream of the crop 全美精华/全x州精华
They came to play: they are very enthusiastic 他们来真的了
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
MVP似乎多译为“最有价值球员”（或最佳球员）
作者：惠天 - 2000/02/03 08:55:15
***
For example, in the NBA, when Michael Jordan was playing with the Bulls, he was awarded this title at least 7 times. It's like not every team has their MVP. In each leage, there can be only one MVP in a season.
Correct me if I'm wrong.
Happy Chinese New Year, Gu Yue!
惠天
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Yeah, you're right! Thanks! Happy Chinese New Year, 惠天!
作者：古月 - 2000/02/03 10:13:23
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]