再加一壶凉水,高手请笑纳

Lawyers always lie. Some time they lie to this side, some time to the other.
When lawyers don't lie? Even they are dead, they lie still.

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 这道题汉英论坛以前不是攻克了吗？怎么又来了？ - 老友 20000203231007
  • 是的，别着急，正在上旧帖。 - 汉英 20000203232714
• 谢古月提醒,我如法炮制了一个 - 歪 20000203233515
  • “赖”for“lie”&“死赖”for“lie still”, no problem. - 古月 20000203233706
    • 精宜求精,再改一下 - 歪 20000203234452
      • “死性还是赖”如何？ - Tak 20000204000345
        • “还将(僵)坟床赖”更好。 - 古月 20000204000500
    • 语不惊人死不休,再改一下 - 歪 20000203234609
      • 改得好！再添把柴，把“注”销掉。 - 古月 20000203234934
        • 高!这下可以对这一翻译难题划句号了. - 歪 20000203235121
          • 妙！可惜喝不着 ：-) - 陶然 20000203235230
            • 喜欢这后五个字。但 - 正 20000203235423
              • with me, it's this moment this, and next moment the other - 陶然 20000203235539
          • 且慢 - XY 20000204045825
• 活着诈人死后诈尸 - 西北人 20000204000707
  • 但“lie”还有“躺”的意思。 - 古月 20000204000918
    • 赖lie - 西北人 20000204001040
      • 我们并不在乎coca cola是否真的“可口”又“可乐”，Pentium是否真能“奔腾” - 古月 20000204001928
      • 律师捣鬼，东捣西捣；一命归西，还要卧捣(倒)。 - hz 20000204002357
        • a combination; (still, lost "still") - ray 20000204024056
          • The "still" is also lost in my version, shall we try: - xiao yu 20000204052951
            • “坑”是否把“lie”的“躺”和“诳”都译出来了呢？ - 同志仍需努力 20000204122237
          • ray的版本改个字，为另一推荐译文：律师老赖，东赖西赖； 见了阎罗，还僵墓赖。 - 古月 20031116204349
        • 讼爷坑爷，原告？坑！被告？坑！何时不坑？死了不吭。 - xiao yu 20000204050758
        • 要不：“。。。悄悄卧捣(倒)” - hz 20000204083451
        • 再思之下：“。。。竟(静)然卧捣(倒)。”谢ray指点！ - hz 20000204084828
          • you are more than welcome - ray 20000204140310
            • Best wishes to you, too, 光芒! :-) - hz 20000206213818
      • 现拙现丑，请方家指教！ - px 20000204110103
        • 刚刚看完了春节联欢晚会，来了灵感？ - 老九的弟弟 20000204111808
          • 谢谢您美好的祝愿！ - px 20000204114059
            • add - 棠茗 20080816090744

这道题汉英论坛以前不是攻克了吗？怎么又来了？

是的，别着急，正在上旧帖。

谢古月提醒,我如法炮制了一个

“赖”for“lie”&“死赖”for“lie still”, no problem.

精宜求精,再改一下

“死性还是赖”如何？

“还将(僵)坟床赖”更好。

语不惊人死不休,再改一下

改得好！再添把柴，把“注”销掉。

高!这下可以对这一翻译难题划句号了.

妙！可惜喝不着 ：-)

喜欢这后五个字。但

with me, it's this moment this, and next moment the other

且慢

活着诈人死后诈尸

但“lie”还有“躺”的意思。

赖lie

我们并不在乎coca cola是否真的“可口”又“可乐”，Pentium是否真能“奔腾”

律师捣鬼，东捣西捣；一命归西，还要卧捣(倒)。

a combination; (still, lost "still")

The "still" is also lost in my version, shall we try:

“坑”是否把“lie”的“躺”和“诳”都译出来了呢？

ray的版本改个字，为另一推荐译文：律师老赖，东赖西赖； 见了阎罗，还僵墓赖。

讼爷坑爷，原告？坑！被告？坑！何时不坑？死了不吭。

要不：“。。。悄悄卧捣(倒)”

再思之下：“。。。竟(静)然卧捣(倒)。”谢ray指点！

you are more than welcome

Best wishes to you, too, 光芒! :-)

现拙现丑，请方家指教！

刚刚看完了春节联欢晚会，来了灵感？

谢谢您美好的祝愿！

add