tian xin 于 2000/02/04 17:45:38 发表在 汉英
Not many people use the pluperfect these days: I'm grateful for anybody who manages it at all.
Could any of my clever learned sweet and smart colleagues punctuate the following, please (special prize for the winner):
Smith where Jones had had had had had had had had had had had the master's approval.
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
能否
作者：px - 2000/02/04 21:59:10
***
把Smith理解为地名，把had视为称谓及完成时构成形式，断为：
Smith where Johes had had had, had had had had, had had had had the master's approval.
最不擅长于此，头疼极了：-）哥们、姐们，帮帮忙，就当节日扶贫帮困，如何？:-)
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
瞎蒙！
作者：Last Hermit - 2000/02/04 22:15:41
***
Smith, where Jones had had had? Had had had? Had had "had", had had the master's approval.
Smith, where Jones had had had? Had had? Had had "had had", had had the master's approval.
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
just put the useless in quotes...
作者：no-brainer - 2000/02/05 01:05:40
***
Smith, where Jones had had "had had had had had had had," had had the master's approval.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
I did a little sleuthing
作者：laoliu - 2000/02/05 01:36:44
***
Search AltaVista for "had had had had had had had had had had had" and read on!
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
okay, I got a similar one. Thanks!
作者：smi - 2000/02/05 12:54:51
***
4. Mary, where John had had "had" had had "had had." Had "had had" had the teacher's approval, Mary would have been correct.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
初二颁奖
作者：tian xin - 2000/02/05 06:45:46
***
答案一：
Smith, where Jones had had "had", had had "had had". "Had had" had had the master's approval.
获奖者：px （二等奖）
奖品：one week's guided tour in certain parts of Australia any time between the years 2000 and 2100--just remind me at Hy00 when the time comes.
鼓励奖: Last Hermit, no-brainer, laoliu
奖品：one sweet potato English translation of any Chinese potato poem at your choice, if not too archaic or anarchic, between the days 5th of Jan and 15th of Jan, 2000.
Oh, if only you knew what the FIRST prize was!
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
好象我的比较接近嘛？
作者：Last Hermit - 2000/02/05 07:58:33
***
Smith, where Jones had had had? Had had had? Had had "had", had had the master's approval.
Smith, where Jones had had had? Had had? Had had "had had", had had the master's approval.
Smith,Jones叫人做了哪些？做了？要是真做了，师傅早就批准啦。
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Sorry, Hermit
作者：tian xin - 2000/02/06 01:12:15
***
I had had a closer look at your "had had", but I had to say that your "had had" had had it:(
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Haaaaaa! And when I take a closer look at your...
作者：Last Hermit - 2000/02/06 08:29:39
***
And now, I just take a closer look at this:
I had had a closer look at your "had had", but I had to say that your "had had" had had it:(
I've found that you seem to imply that I actually AM right,as an afterthought!
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Thanks!
作者：px - 2000/02/05 09:35:55
***
Thanks a lot for giving me a chance to tour Australia. Will it be a package tour?:-)(just kidding) Will you wait for me to pay you a visit 99 years later? long live tian xin:-)
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
It's a date!
作者：tian xin - 2000/02/06 01:07:36
***
这回不偏诳
不见不偏躺:)
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
hahaha, thanks! 不见都不偏躺:-)。您要回家？归家的感觉真好！祝您顺风、顺水、顺心！不说了，再说，我也要哭着回家了:-)
作者：px - 2000/02/06 06:08:05
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
对不起，请原谅我这“老广”。“偏躺”是什么意思？
作者：Last Hermit - 2000/02/06 08:45:44
***
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Source
作者：tian xin - 2000/02/06 17:23:25
***
Lawyers always lie. Sometimes they lie to this side,sometimes to the other.When lawyers don't lie? Even they are dead, they lie still.
现拙现丑，请方家指教！
作者：px - 2000/02/04 11:01:03 ***
利用近音，试译如下：
讼爷偏诳成性。要麽诳甲方，要麽诳乙方。何时不偏诳？直至黄土埋脖时，仍要偏躺一方！
[ 回应此贴 | 查看原贴 ]
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
cause
作者：tian xin - 2000/02/06 17:32:01
***
这回不偏诳
不见不偏躺
Ninety-nine percent of lawyers give the rest a bad name
But one portion of a heart sweet will the remainder redeem:)
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Oop! Sorry to have failed to realise that!
作者：Last Hermit - 2000/02/07 06:01:18
***
---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
初三领奖，谢谢！
作者：laoliu - 2000/02/05 13:58:47
***
我比较喜欢偷懒，所以会去查AltaVista。鼓励奖已经很满足了。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Thank you wise player
作者：tian xin - 2000/02/06 01:25:20
***
知足者常乐。
When one is contented, every moment is a reward.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
of your choice
作者：pedant - 2000/02/06 03:53:00
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]