tian xin For your inside information:) Thu Feb 10 22:23:08 2000
“戴上会纵容民族分裂的帽子”
根据上下文，可参考下列译法：
to be identified as a national schismatist/separatist to be infected with national schismatism/separatism to be tarred with the same brush as national schismatist/separatist to be a collaborator with national schismatists/separatists to be adopting the role as a national schismatist/separatist
or simply:
to be seen as wearing the hat of a national schismatist/separatist
tian xin Pardon me, Your Majesty Sat Feb 12 00:32:16 2000
I hope Your Majesty is not going to close the theatre for the oncoming summer season:)
But but my authority was the Oxford English Dictionary and besides, my great name (I mean Mrs Shakespeare), a great coiner of neologism, within Your Majesty's great realm of course:)
Elizabeth R. Pray tell Us Sun Feb 13 01:39:27 2000
which edition of the OED you have consulted. Should it indeed contain the two monstrosities in question, We would have no choice but order it proscribed.
Hi, Was it you that mentioned this quote about "close your eyes etc.. and think of England." quite sometime ago. I just saw it flashed across the screen on TV* a couple of hours ago. It went by so fast that I think I could be certain if I read it right. I think I saw that it was attributed to Queen Victoria. Is that right ?
(* The Learning Channel was advertizing a program about human sexual relationships at different times in different parts of the world. Different quotes floated across the screen during the blitz and this "think of England" quote was one of them. I remember seeing it posted by you sometime ago. At that time I thought it was an Aussie joke.)