转贴：“W事”已越f千年,Internet／internet叫什么W - Internet怎么翻g？　　

野草

汉英

2000年2月19日 13:50:22 （京港台時*g）

Internet怎么翻*g？　　

【多*S新*勆�19日*姟�21世*o是*W*j世*o，21世*o的人都將�*為網中人。*@個一*W打*M全世界50億人的*W，洋文叫Internet，*A文叫什么？

　　*"合早�*19日*l表署名汪惠迪的文章*Q，Internet起初有十多個*g名：大*"*W、互*"*W、互*B*W、因特*W、英特*W、交互*W、*W*H*W、*W*g*W、*W*H*W*j、*W*H*W路、國際互*"*W、世界互*"*W、全球互*B*W、國際*�*X*W*j、國際*�*X*"*W、國際*嬎銠C互*"*W*j。*y怪有人建*h干脆別翻*g，直接用Internet算了。港台報紙*€真有*@么"接醚笪牡哪兀*

　　后來，新加坡華文媒介*y一*g名委員會�*Internet正式定名為“網*H*W*j”（《英漢*�*X名*~》，1996年4月），使用至今，也有四五年了*r*弴R來�*亞也用。

　　文章*Q，*@几年，中國大�'的*W*j事業突*w猛*M，亟*�*oInternet正式定個*g名。1997年7月，中國�*國�*學技-X名*~審定委員會（簡*Q“全國名詞委”）信息科學新*~審定*M�*Internet正式定名為“因特網”，internet則定名為“互�"*W”（又*Q“互*B*W”）。

　　“因特*W”專指全球最大的、開放的、由*姸�*W*j相互*B接而成的*嬎銠C*W*j。它由美國阿帕網（ARPAnet）*l展而成。主要采用TCP／IP協*h。“因特*W”是一個特定*W*j的專有名稱，因此，它的英文名*Q的第一個字母必*毚髮'。“互*"*W”是泛指由多個*嬎銠C*W*j相互*B接而成的一個*W*j，它是在功能和*�*嬌�*M成的一個大型的*W*j。“互*"*W”是泛指性普通名*~，所以英文名*Q的第一個字母用小�'，internet是internetwork的*唽'。一個internet上的用'艨梢岳闷渲械乃性O備、程序以獲得信息。（參見《科技-X*Z研究》�"刊*-，1998年12月第19*"，第21─22*"）

　　自從�*國“�*國名詞委”*oInternet和internet分別定名為“因特網”和“互*"*W”之后，*@�*個名*~的使用*l率在中國大�'逐漸高了起來。影�'所及，香港媒*w也*�*姼�*M，一般人并不了解或忽略了“全國名詞委”定名的科學性。他們或*S以為，“因特網”是音意兼*g，“互*"*W”是意*g，二者的區別不*^如此而已，*M有他哉？

　　台灣也有跟進的*厔荩熬W*H*W*j”四個字，不如“互*"*W”*喪。摇�*W*H”是*W*c*W之*g的意思，*W*c*W之*g的*W*j是什么*W*j呢？表意也不明晰。從語*x上分析，好像也*v不通。

　　文章最后*Q，回*�20世*o，“*W事”已越*f千年*r展望未來，“網事”將越新千年�*Internet／internet叫什么*W，得*M快定下一個理想的*y一*g名。