陶然 于 2000/02/20 21:41:06 发表在 汉英
Sand County
by Aldo Leopold
仰着头盼望春天的人，
永远不会看见像蒲公英这样小的花，
世上最小，会飞的花。
对那些高大，漂亮的花来说
太差的土，太弱的光，
蒲公英却说：“够我用了。”
不过一个小小生物完成一个小小的使命。
蒲公英要的，蒲公英都得到了，
就那仅一点点的温暖和舒适。
它生长在别人余剩下，
不要了的时间与空间。
它的颜色是简简单单的白色，
它的叶子披着一件毛绒绒的大衣。
Sand County
by Aldo Leopold
He who hopes for Spring with upturned eye
never sees so small a thing as Draba,
the smallest flower that blows.
Yet sand too poor and sun too weak for bigger,
better blooms are good enough for Draba,
just a small creature that does a small job.
Draba asks, and Draba gets, scant allowance
of warmth and comfort; it subsists on the
leavings of unwanted time and space.
And its color is plain white, and its
leaves wear a sensible wolly coat.
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
简直朴实得让人动心！理了一下韵脚……
作者：古月 - 2000/02/20 22:01:00
***
蒲公英
翘首盼春的人们,
永远不会看见小小的蒲公英,
世上最小，会飞的芳群。
那些高傲、娇艳者的眼睛，
看到了光线太弱，土质太贫，
可蒲公英却说：“够我舒心！”
不过一个小小的生灵，
完成一个小小的使命。
蒲公英所求，蒲公英所有，
仅那一点点舒坦和温馨。
它接过了别人的余剩：
不要了的蓝天和白云。
它的颜色洁白，朴素，单纯，
它的叶子披着毛绒绒的一层……
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
显丑来试试
作者：歪 - 2000/02/20 22:06:09
***
蒲公英
君只盼,春机盎然耀眼帘,
怎不见,微花飞絮蒲公英?
精微细致,飘逸如离.
人道是,它纯而无色,弱而无形,
孰不知,它掌上轻舞,风中旋旎.
飞燕不专霓裳舞,
蒲公英,身轻轻.
不图奢求,不恋馈赠,
不斗韶华,不争寰宇,
一丝温暖,几缕暇意,心足已!
洁来质本无颜色,
净去身披绒嫁衣.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
倒象是牡丹花
作者：古月 - 2000/02/20 22:08:00
***
简直美得“沉鱼落雁”！可是那象“Draba”吗？ 老兄还是自创点大作让咱给您翻成英文吧，难得这么好的文采！您这文风怕是与原作要表现的小花之朴实无华、甘于平淡的品质有点相左耶？不怕冒犯，进此逆耳谗言。望海涵！
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
您说得有道理.
作者：歪 - 2000/02/20 22:09:07
***
关键问题是神似和是形似.
如果,我的译法以形冲淡了诗的
神,就是最大的败笔了.目前我还
不能完全同意,朴实的东西必须用
朴实的语言来描绘.把此问题一展开,
就是对"信达雅"理解问题.我希望能
对此问题有更多的讨论.
我很乐意看到各种批评,使我有
长进.谢谢有您这样的朋友.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
古月先生是激您多写吧！您的文字
作者：正 - 2000/02/20 22:12:00
***
特具一格，味浓，有如醇酒，耐读，好像魔咒(哈哈，
咱也激一激贤兄弟！)，提炼不妨过度，只嫌篇数
太少---不足，不足，杯未沾唇，酒已干，无！
说实在的，好！劝您时间允许的话，多写，写了再说！
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
还是陶然翻的第一首好
作者：丹徒 - 2000/02/20 22:13:50
***
写得平平淡淡，但很有韵味，又合乎蒲公英的特点。古月先生虽然文笔不错，但和诗的意境有点距离。不过多写还是应该的。鼓掌鼓励！
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
讲得很对！谢谢！
作者：古月 - 2000/02/20 22:30:13
***
古月原想在陶译基础上理一下韵脚，没想到只是平添了几只蛇脚。看来所谓韵味、意境，主观因素很浓重。真所谓萝卜青菜各有所爱。文学翻译尤其如此。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
也来试试
作者：hz - 2000/02/21 00:20:57
***
蒲公英
以仰望的目光企盼春天的人，
永远不会看见象蒲公英那样的小花，
那世上最小的，会飞的花。
被大而娇贵的花朵嫌弃的
太贫的沙质，太弱的光线，
对蒲公英却已足够－－
它只是个微小的生命，
负着微小的使命。
它所求的，所得到的，
只是些少的温暖和舒适。
它生长在被丢弃的
时空的缝隙；
颜色就是简简单单的洁白，
叶子上披着毛绒绒的外衣。。。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
再诉心*
作者：蒲公英 - 2000/02/21 08:06:48
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
再诉心曲:-)
作者：蒲公英 - 2000/02/21 08:15:52
***
翘首盼春之人，
从不会注意到蒲公英，
那随风轻舞，世上最小的小花。
面对贫瘠的土壤，微弱的光照，
不同于那些高大、漂亮的花朵，
蒲公英说道：“太好了，足够了”，
我只是一个小生灵，
要完成的也只是一个小小的使命。
蒲公英的所求及所得，
只是些微的温暖与舒坦，
依存于千花万草丢弃不用的时空。
花，是简简单单的白色，
叶子，披着一件毛绒绒的大衣。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
蒲公英自述心曲，使赏花人也呼吸到一息灵感:-)，再试一回
作者：hz - 2000/02/21 09:46:07
***
翘首盼春的人们，
从不会注意到小小的蒲公英，
那风中飞舞的最小的花。
贫瘠的土壤，微弱的光照，
大而娇贵的花朵无法生存，
那儿却是蒲公英满意的家。
不过是个小小的生命，
来完成个小小的使命。
长在别人余落的时空缝隙，
它所求的，和所得的，
仅是些少的温暖和适意。
花儿，就是简简单单的白色，
叶子上，披着毛茸茸的薄衣。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
几种译文各有千秋，相比较之下，最喜欢蒲公英自述，看来
作者：读者 - 2000/02/22 02:16:36
***
还是自己最了解自己:-)
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
蒲公英之所以能飞，是因为借助了风的力量！谢读者高评，更谢大师指点！
作者：px - 2000/02/22 17:40:57
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
也现丑
作者：方壶斋 - 2000/02/21 14:43:07
***
朝老天翻白眼催着春天的人
怎能看得到脚底下小小的莆公英
那种最不起眼儿的小生命
硕大美艳的花朵
受不了土质和阳光的贫瘠
而在莆公英那里， 一点点就很满意
因为她是没有什么野心的生灵啊
所求的温暖， 所需的舒适， 只要一点一滴
在人弃我取的时空里
她开的是白色的花
穿的是朴素的衣
我想 sensible 一词别有含义， 指它很理智， 不追求华丽等
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
比我的生动多了！也更有一种韵律上的美。多谢您带来的启发！
作者：hz - 2000/02/21 18:24:36
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]