winding up through receding planes of blue?

It had begun as the background to religious events. You can see distant valleys, with crags and castles, and a river winding toward the sea, framing the Scenes from the Life of the Virgin and of Christ that Hans Memling painted in 1480. In the early part of the sixteenth century, Joachim de Patinir brought the landscape closer, and shrank the saints he showed living in it. It was Patinir who first established the characteristics of this wonderful land, with its dreamlike combination of Alpine crags and Flemish settlement, its valleys seen from the high ground, winding up through receding planes of blue to the sea and a horizon near the top of the canvas.

上文中的“planes”是否作“平面”解？整句话该如何理解？

拙译：它是作为宗教事件的背景开始的。1480年，Hans Memling画了一幅《圣母玛利亚与耶稣生活一景》，你可以看到，画面的是由远方两个有巉崖和古堡的峡谷，以及一条蜿蜒出海的河流构成。在十六世纪初叶，Joachim de Patinir将此风景拉近，将画里面的圣人缩小。是Patinir首先将此优美的地方独具风味：阿尔卑斯山的巉崖加上弗兰德的村落，有如梦境；高地上可见山谷弯弯曲曲，向上伸往色彩渐淡的蓝色平面，直抵大海和近画布上方的地平线。

---------------
Meunique

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 试着初步理了理，但愿不是帮倒忙:-) - px 20000223083623
  • 谢谢！您理得挺好。不过，“plane”这词在专业上不知是否与透视法相关？ - Last Hermit 20000223101503
• 又见“画”书 - hz 20000223090759
  • 对不起，漏了一个"two"!非常惭愧！尚有两百多页！！！看来，我也不能老上来这儿了，要不然，杖乡之年也译不完！ - Last Hermit 20000223101025
    • O, no! 您要也这么说，那我就是剑悬在头顶上也得常来了:-) - hz 20000223105140
      • 对了 - hz 20000223110435
• 也来凑一个，基本上是把先头部队译好的放在一起 - 北美 20000223110411
  • 谢谢楼上诸位，作一点修改，重译如下。 - Last Hermit 20000224055559

试着初步理了理，但愿不是帮倒忙:-)

谢谢！您理得挺好。不过，“plane”这词在专业上不知是否与透视法相关？

又见“画”书

对不起，漏了一个"two"!非常惭愧！尚有两百多页！！！看来，我也不能老上来这儿了，要不然，杖乡之年也译不完！

O, no! 您要也这么说，那我就是剑悬在头顶上也得常来了:-)

对了

也来凑一个，基本上是把先头部队译好的放在一起

谢谢楼上诸位，作一点修改，重译如下。