a weekend lover 于 2000/02/26 00:24:55 发表在 汉英
(1) It is impossible to love and to be wise. --Francis Bacon, Essays
(2) A god could hardly love and be wise. --Publilius Syrus, Maxims
(3) Love ceases to be a pleasure, when it ceases to be a secret. --Aphra Behn, The Lover's Watch
(4) Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith. --Bible, Proverbs 15:17
(5) Set me as a seal upon thy heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death. -- Bible, Song of Solomon 8:6
(6) Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it. --Bible, Song of Solomon 8:7
(7) There is no fear in love; but perfect love casteth out fear. --Bible, I John 4:18
(8) To fall in love is to create a religion that has a fallible god. --Jorge Luis Borges, Other Inquisitions
(9) How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach.
--Elizabeth Barrett Browning, sonnets from the Portuguese
(10) One hour of right-down love is worth an age of dully living on. --Aphra Behn, The Rover
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
similar sayings in Chinese?
作者:有趣 - 2000/02/26 00:37:01
***
6) Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it. --Bible, Song of Solomon 8:7
一、爱火不泯
二、谁不爱粉黛?爱河饮尽尤饥渴!--陈毅
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach.
--Elizabeth Barrett Browning, Sonnets from the Portuguese
问我爱你有多深?月亮代表我的心。--流行歌词
One hour of right-down love is worth an age of dully living on. --Aphra Behn, The Rover
热恋一钟头,胜活百年寿。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
瞎发挥一通
作者:hz - 2000/02/26 02:18:43
***
It is impossible to love and to be wise. --Francis Bacon, Essays
爱情是智慧的摇篮曲;
爱情的潮涨,淹没智慧的沙岸;
智慧的露珠,在爱情的晨光里消逝;
爱情如野火,烧尽智慧之青草;(春风吹又生:-))))
爱情不与智慧同行,因为爱,正是最高的智慧!(大发挥:-)
也有两节从前看见的,顺录于此,更盼佳译!
Life has taught us that love does not consist in gazing at each other
but in looking outward together in the same direction.
--Antoine de Saint-Exupery
Love seeketh not Itself to please,
Nor for itself hath any care,
But for another gives it ease,
And builds a heaven in Hell's despair.
--William Blake
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
想起一句:
作者:搭界? - 2000/02/26 03:25:23
***
陷入爱河的人,从来不知喊救命:-)
生活告诉我们,爱不在于默然相守,而在于目标一致地放眼世界。
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
哈哈哈!搭上河界了:-)))妙,多谢!
作者:hz - 2000/02/26 09:25:30
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
One more: 'Tis better to have loved and lost / Than never to have loved at all.
作者:Alfred Tennyson - 2000/02/26 11:32:21
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Better still: 'Tis better to have loved and lost / Than never to have lost at all.
作者:Samuel Butler - 2000/02/26 12:26:48
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
What a pleasure to read the last two postings!
作者:A merry reader - 2000/02/26 15:39:09
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
So you like it? More plz...
作者:quoter - 2000/02/27 00:27:06
***
http://209.15.43.4/data/hy00/messages/2422.html
链接:Better a bleeding heart than nothing at all
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Thanks. I read it. Very interesting.
作者:the merry reader - 2000/02/27 06:42:34
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]