这些歌名翻译对不对？请此间高手核对！
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]
格莱美 于 2000/02/27 15:31:14 发表在 汉英
第42届格莱美获奖名单
1．最佳R＆B专辑
TLC“Fanmail”《歌迷来信》
2．最佳乡村专辑
DixieChicks南方小鸡“Fly”《飞翔》
3．最佳流行男歌手
Sting（斯汀）“BrandNewDay”《崭新的一天》
4．最佳R＆B女歌手WhitneyHouston（惠特尼·休斯顿）
“It’sNotRightButIt’sOkay”《不正确但很好》
5．年度制作人奖
WalterAfanasieff（沃尔特·阿凡那西夫）
6．最佳乡村女歌手
ShaniaTwain（仙妮亚·特温）
“Man！IFeelLikeAWoman”《男人！我想要一个女人》
7．年度歌曲奖
“Smooth”《柔和》Santana＆FeataringRobThomas
《桑塔纳与罗伯·托马斯》
8．年度唱片奖
“Smooth”《柔和》Santana＆FeataringRobThomas
《桑塔纳与罗伯·托马斯》
9．最佳说唱组合
“YouGotMe”
《你得到我》
TheRootsFeaturingErykahBadn（根与埃里·克巴杜）
10．最佳新人奖
ChristinaAguilera（克丽丝蒂娜·阿吉莱拉）
11．格莱美传奇奖
E1tonJohn（埃尔顿·约翰）
12．年度专辑奖
“Supernatural”《超自然》Santana（桑塔纳）
另：最佳R＆B男歌手
BarryWhite（巴里·怀特）“StayingPower”《保持能量》
最佳流行专辑
Sting（斯汀）“BrandNewDay”《崭新的一天》
最佳另类音乐奖Beck（贝克）“Mutations”《变化》
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
“南方女子”
作者：laoliu - 2000/02/27 16:15:15
***
> DixieChicks南方小鸡“Fly”《飞翔》
Chick: girl. Used to be a sexist term, but feminists are using it. They even called themselves bitches sometimes. Bitch: independent, strong woman.
> “It’sNotRightButIt’sOkay”《不正确但很好》
It's not right for you to do that, but I'll let it pass or I wouldn't care less. Talks about infidelity on the part of her man. I think.
> “Man！IFeelLikeAWoman”《男人！我想要一个女人》
I feel really womanly. Man is more like "Hey!" here.
> “YouGotMe” 《你得到我》
You still got me. 你还有我
> BarryWhite（巴里·怀特）“StayingPower”《保持能量》
Staying power: power that stays. 永恒的力量
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
A few. Just FYR.
作者：hz - 2000/02/27 16:46:44
***
4．最佳R&B女歌手Whitney Houston(惠特尼·休斯顿)“It's Not Right But It's Okay”
(“不正确但很好”？No，I think it's “这不好但没关系”。)
6．最佳乡村女歌手 Shania Twain (珊妮亚·特温)“Man! I Feel Like A Woman”
(“男人！我想要一个女人”？！我觉得她是在唱political correctness讲滥了、“男女平等”快成
了“男女一样”的世界里做一个女性的不开心，和想按自己的天性行事的愿望，所以也许可以译成“
找回女性感觉”或“人们啊，我要当个女人”什么的。)
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
one more
作者：hz - 2000/02/27 17:35:23
***
"If you were worried 'bout where, I been or who I saw or - what club I went to with my homies - baby don't worry you know that you got me..." 挺感人的，是一种保证。所以“You Got Me”没准儿可以翻成“我已属你”“我是你的”之类。
http://geocities.com/SunsetStrip/Venue/9769/rap/y/you_got_me.html
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
The silly, mundane things singers put in their lyrics!
作者：Laoliu - 2000/02/27 18:01:43
***
"Credit card receipt" is in a Whitney Houston song. Sting sang about "burned scrambled eggs." Is "e-mail attachment" far?
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Not my cup of tea either.
作者：learner - 2000/02/27 18:28:40
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Hehe, and also area code...
作者：hz - 2000/02/27 18:47:07
***
But as "Titanic" can win Oscar, why can't this stuff win Grammy, right? :-)
(Don't mean to offend "Titanic" fans at all!)
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Winners of the 2000 Grammy Awards
作者：a complete list - 2000/02/27 20:10:02
***
By THE ASSOCIATE PRESS
Single Record: "Smooth," Santana
Album: "Supernatural," Santana
Song: "Smooth," Itaal Shur and Rob Thomas, songwriters
New Artist: Christina Aguilera
Pop Vocalist, Female Sarah McLachlan
Pop Vocalist, Male: Sting
Pop Duo or Group: Santana
Pop Collaboration: Santana, featuring Rob Thomas
Pop Instrumentalist: Santana
Dance Recording: "Believe," Cher
Pop Album: "Brand New Day," Sting
Traditional Pop Album: "Bennett Sings Ellington: Hot and Cool," Tony
Bennett
Rock Vocalist, Female: Sheryl Crow
Rock Vocalist, Male: Lenny Kravitz
Rock Duo or Group: Santana, featuring Everlast
Hard Rock: Metallica
Metal: Black Sabbath
Rock Instrumental: "The Calling," Santana, featuring Eric Clapton
Rock Song: "Scar Tissue," Flea, John Frusciante, Anthony Kiedis and
Chad Smith, songwriters
Rock Album: "Supernatural," Santana
Alternative Album: "Mutations," Beck
Rhythm-and-Blues Vocalist, Female: Whitney Houston
Rhythm-and-Blues Vocalist, Male: Barry White
Rhythm-and-Blues Duo or Group: TLC
Rhythm-and-Blues Song: "No Scrubs"
Rhythm-and-Blues Album: "Fanmail," TLC
Traditional Rhythm-and-Blues Vocal Album: "Staying Power," Barry
White
Rap Soloist: Eminem
Rap Duo or Group: The Roots and Erykah Badu Rap Album: "The
Slim Shady LP," Eminem
Country Vocalist, Female: Shania Twain
Country Vocalist, Male: George Jones
Country Duo or Group Dixie Chicks
Country Vocal Collaboration: Emmylou Harris, Linda Ronstadt and
Dolly Parton
Country Instrumentalists: Asleep at the Wheel featuring Tommy
Allsup, Floyd Domino, Larry Franklin, Vince Gill and Steve Wariner
Country Song: "Come On Over"
Country Album: "Fly," Dixie Chicks
Bluegrass Album: "Ancient Tones," Ricky Skaggs and Kentucky
Thunder
New Age Album: "Celtic Solstice," Paul Winter and Friends
Contemporary Jazz Album: "Inside," David Sanborn
Jazz Vocal Album: "When I Look in Your Eyes," Diana Krall
Jazz Instrumentalist, Solo: Wayne Shorter
Jazz Instrumental Album: "Like Minds," Gary Burton, Chick Corea,
Pat Metheny, Roy Haynes and Dave Holland
Large Jazz Ensemble Album: "Serendipity 18," the Bob Florence
Limited Edition
Latin Jazz Album: "Latin Soul," Poncho Sanchez
Rock Gospel Album: "Pray," Rebecca St. James
Pop or Contemporary Gospel Album: "Speechless," Steven Curtis
Chapman
Southern, Country or Bluegrass Gospel Album: "Kennedy Center
Homecoming," Bill and Gloria Gaither and Homecoming Friends
Traditional Soul Gospel Album: "Christmas With Shirley Caesar,"
Shirley Caesar
Contemporary Soul Gospel Album: "Mountain High . . . Valley Low,"
Yolanda Adams
Gospel Choir or Chorus Album: "High and Lifted Up," Brooklyn
Tabernacle Choir
Latin Pop Album:
"Tiempos," Rubén Blades
Latin Rock or Alternative Album: "Resurrection," Chris Perez Band
Traditional Tropical Latin Album: "Mambo Birdland," Tito Puente
Salsa Album: "Llego . . . Van Van: Van Van Is Here," Los Van Van
Merengue Album: "Pintame," Elvis Crespo
Mexican-American Album: "100 Años de Mariachi," Plácido
Domingo
Tejano Album: "Por Eso Te Amo," Los Palominos Traditional Blues
Album: "Blues on the Bayou," B. B. King
Contemporary Blues Album: "Take Your Shoes Off," Robert Cray
Band
Traditional Folk Album: "Press On," June Carter Cash
Contemporary Folk Album: "Mule Variations," Tom Waits
Reggae Album: "Calling Rastafari," Burning Spear
World Music Album: "Livro," Caetano Veloso
Polka Album: "Polkasonic," Brave Combo
Musical Album for Children: "The Adventures of Elmo in
Grouchland," various artists
Spoken Word Album for Children: "Listen to the Storyteller," Wynton
Marsalis, Graham Greene and Kate Winslet
Spoken Word Album: "The Autobiography of Martin Luther King Jr.,"
LeVar Burton
Spoken Comedy Album: "Bigger and Blacker," Chris Rock
Musical Show Album: "Annie Get Your Gun," Stephen Ferrera and
John McDaniel
Soundtrack Album: "Tarzan," Phil Collins
Film or Television Instrumental Composition: "A Bug's Life," Randy
Newman
Film or Television Song: "Beautiful Stranger" (from "Austin Powers:
The Spy Who Shagged Me")
Instrumental Composition: "Joyful Noise Suite," Don Sebesky
Instrumental Arrangement: "Chelsea Bridge," Don Sebesky
Instrumental Arrangement With Vocals: "Lonely Town," Charlie
Haden Quartet West, featuring Shirley Horn
Recording Package: "Ride With Bob," Asleep at the Wheel
Boxed Recording Package: "Miles Davis: The Complete Bitches Brew
Sessions"
Album Notes: "John Coltrane: The Classic Quartet: Complete Impulse!
Studio Recordings"
Historical Album: "The Duke Ellington Centennial Edition: The
Complete RCA Victor Recordings (1927-1973)"
Best Engineered Nonclassical Album: "When I Look In Your Eyes,"
Diana Krall
Producer (Nonclassical): Walter Afanasieff
Remixer (Nonclassical): Club 69
Best Engineered Classical Album: "Stravinsky: 'Firebird,' 'The Rite of
Spring,' etc.," Michael Tilson Thomas, conductor
Producer (Classical): Adam Abeshouse
Classical Album: "Stravinsky: 'Firebird,' etc.," San Francisco
Symphony, Michael Tilson Thomas, conductor
Orchestral Album: "Stravinsky: 'Firebird,' etc.," San Francisco
Symphony, Michael Tilson Thomas, conductor
Opera Album: "Stravinsky: 'The Rake's Progress,' " John Eliot
Gardiner, conductor
Choral Album: "Britten: War Requiem," Robert Shafer, conductor
Solo Instrumental Album With Orchestra: "Prokofiev: Piano
Concertos Nos. 1 and 3; Bartok: Piano Concerto No. 3," Martha
Argerich, pianist
Solo Instrumental Album Without Orchestra: "Shostakovich: 24
Preludes and Fugues, Op. 87," Vladimir Ashkenazy, pianist
Chamber Music Album: "Beethoven: The Violin Sonatas,"
Anne-Sophie Mutter, violinist, and Lambert Orkis, pianist
Small Ensemble Album: "Colors of Love," Chanticleer and Joseph
Jennings
Classical Vocal Album: "Mahler: 'Des Knaben Wunderhorn,' " Thomas
Quasthoff, bass-baritone, Anne Sofie von Otter, mezzo soprano
Classical Contemporary Composition: "Repons," Pierre Boulez,
composer
Classical Crossover Album: "Schickele: 'Hornsmoke,' " Chestnut
Brass Company
Music Video (Short Form): "Freak on a Leash," Korn
Music Video (Long Form): "Bands of Gypsys: Live at Fillmore East,"
Jimi Hendrix
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Thanks!
作者：hz - 2000/02/27 20:45:04
***
Surprised Andrea Bocelli isn't there 'cause Americans are so crazy about him.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]