这些歌名翻译对不对?请此间高手核对!
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]
格莱美 于 2000/02/27 15:31:14 发表在 汉英
第42届格莱美获奖名单
1.最佳R&B专辑
TLC“Fanmail”《歌迷来信》
2.最佳乡村专辑
DixieChicks南方小鸡“Fly”《飞翔》
3.最佳流行男歌手
Sting(斯汀)“BrandNewDay”《崭新的一天》
4.最佳R&B女歌手WhitneyHouston(惠特尼·休斯顿)
“It’sNotRightButIt’sOkay”《不正确但很好》
5.年度制作人奖
WalterAfanasieff(沃尔特·阿凡那西夫)
6.最佳乡村女歌手
ShaniaTwain(仙妮亚·特温)
“Man!IFeelLikeAWoman”《男人!我想要一个女人》
7.年度歌曲奖
“Smooth”《柔和》Santana&FeataringRobThomas
《桑塔纳与罗伯·托马斯》
8.年度唱片奖
“Smooth”《柔和》Santana&FeataringRobThomas
《桑塔纳与罗伯·托马斯》
9.最佳说唱组合
“YouGotMe”
《你得到我》
TheRootsFeaturingErykahBadn(根与埃里·克巴杜)
10.最佳新人奖
ChristinaAguilera(克丽丝蒂娜·阿吉莱拉)
11.格莱美传奇奖
E1tonJohn(埃尔顿·约翰)
12.年度专辑奖
“Supernatural”《超自然》Santana(桑塔纳)
另:最佳R&B男歌手
BarryWhite(巴里·怀特)“StayingPower”《保持能量》
最佳流行专辑
Sting(斯汀)“BrandNewDay”《崭新的一天》
最佳另类音乐奖Beck(贝克)“Mutations”《变化》
[ 回应主贴 ]
[ 返回论坛 ]
跟贴目录:
“南方女子”
作者:laoliu - 2000/02/27 16:15:15
***
> DixieChicks南方小鸡“Fly”《飞翔》
Chick: girl. Used to be a sexist term, but feminists are using it. They even called themselves bitches sometimes. Bitch: independent, strong woman.
> “It’sNotRightButIt’sOkay”《不正确但很好》
It's not right for you to do that, but I'll let it pass or I wouldn't care less. Talks about infidelity on the part of her man. I think.
> “Man!IFeelLikeAWoman”《男人!我想要一个女人》
I feel really womanly. Man is more like "Hey!" here.
> “YouGotMe” 《你得到我》
You still got me. 你还有我
> BarryWhite(巴里·怀特)“StayingPower”《保持能量》
Staying power: power that stays. 永恒的力量
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
A few. Just FYR.
作者:hz - 2000/02/27 16:46:44
***
4.最佳R&B女歌手Whitney Houston(惠特尼·休斯顿)“It's Not Right But It's Okay”
(“不正确但很好”?No,I think it's “这不好但没关系”。)
6.最佳乡村女歌手 Shania Twain (珊妮亚·特温)“Man! I Feel Like A Woman”
(“男人!我想要一个女人”?!我觉得她是在唱political correctness讲滥了、“男女平等”快成
了“男女一样”的世界里做一个女性的不开心,和想按自己的天性行事的愿望,所以也许可以译成“
找回女性感觉”或“人们啊,我要当个女人”什么的。)
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
one more
作者:hz - 2000/02/27 17:35:23
***
"If you were worried 'bout where, I been or who I saw or - what club I went to with my homies - baby don't worry you know that you got me..." 挺感人的,是一种保证。所以“You Got Me”没准儿可以翻成“我已属你”“我是你的”之类。
http://geocities.com/SunsetStrip/Venue/9769/rap/y/you_got_me.html
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
The silly, mundane things singers put in their lyrics!
作者:Laoliu - 2000/02/27 18:01:43
***
"Credit card receipt" is in a Whitney Houston song. Sting sang about "burned scrambled eggs." Is "e-mail attachment" far?
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Not my cup of tea either.
作者:learner - 2000/02/27 18:28:40
***
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Hehe, and also area code...
作者:hz - 2000/02/27 18:47:07
***
But as "Titanic" can win Oscar, why can't this stuff win Grammy, right? :-)
(Don't mean to offend "Titanic" fans at all!)
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Winners of the 2000 Grammy Awards
作者:a complete list - 2000/02/27 20:10:02
***
By THE ASSOCIATE PRESS
Single Record: "Smooth," Santana
Album: "Supernatural," Santana
Song: "Smooth," Itaal Shur and Rob Thomas, songwriters
New Artist: Christina Aguilera
Pop Vocalist, Female Sarah McLachlan
Pop Vocalist, Male: Sting
Pop Duo or Group: Santana
Pop Collaboration: Santana, featuring Rob Thomas
Pop Instrumentalist: Santana
Dance Recording: "Believe," Cher
Pop Album: "Brand New Day," Sting
Traditional Pop Album: "Bennett Sings Ellington: Hot and Cool," Tony
Bennett
Rock Vocalist, Female: Sheryl Crow
Rock Vocalist, Male: Lenny Kravitz
Rock Duo or Group: Santana, featuring Everlast
Hard Rock: Metallica
Metal: Black Sabbath
Rock Instrumental: "The Calling," Santana, featuring Eric Clapton
Rock Song: "Scar Tissue," Flea, John Frusciante, Anthony Kiedis and
Chad Smith, songwriters
Rock Album: "Supernatural," Santana
Alternative Album: "Mutations," Beck
Rhythm-and-Blues Vocalist, Female: Whitney Houston
Rhythm-and-Blues Vocalist, Male: Barry White
Rhythm-and-Blues Duo or Group: TLC
Rhythm-and-Blues Song: "No Scrubs"
Rhythm-and-Blues Album: "Fanmail," TLC
Traditional Rhythm-and-Blues Vocal Album: "Staying Power," Barry
White
Rap Soloist: Eminem
Rap Duo or Group: The Roots and Erykah Badu Rap Album: "The
Slim Shady LP," Eminem
Country Vocalist, Female: Shania Twain
Country Vocalist, Male: George Jones
Country Duo or Group Dixie Chicks
Country Vocal Collaboration: Emmylou Harris, Linda Ronstadt and
Dolly Parton
Country Instrumentalists: Asleep at the Wheel featuring Tommy
Allsup, Floyd Domino, Larry Franklin, Vince Gill and Steve Wariner
Country Song: "Come On Over"
Country Album: "Fly," Dixie Chicks
Bluegrass Album: "Ancient Tones," Ricky Skaggs and Kentucky
Thunder
New Age Album: "Celtic Solstice," Paul Winter and Friends
Contemporary Jazz Album: "Inside," David Sanborn
Jazz Vocal Album: "When I Look in Your Eyes," Diana Krall
Jazz Instrumentalist, Solo: Wayne Shorter
Jazz Instrumental Album: "Like Minds," Gary Burton, Chick Corea,
Pat Metheny, Roy Haynes and Dave Holland
Large Jazz Ensemble Album: "Serendipity 18," the Bob Florence
Limited Edition
Latin Jazz Album: "Latin Soul," Poncho Sanchez
Rock Gospel Album: "Pray," Rebecca St. James
Pop or Contemporary Gospel Album: "Speechless," Steven Curtis
Chapman
Southern, Country or Bluegrass Gospel Album: "Kennedy Center
Homecoming," Bill and Gloria Gaither and Homecoming Friends
Traditional Soul Gospel Album: "Christmas With Shirley Caesar,"
Shirley Caesar
Contemporary Soul Gospel Album: "Mountain High . . . Valley Low,"
Yolanda Adams
Gospel Choir or Chorus Album: "High and Lifted Up," Brooklyn
Tabernacle Choir
Latin Pop Album:
"Tiempos," Rubén Blades
Latin Rock or Alternative Album: "Resurrection," Chris Perez Band
Traditional Tropical Latin Album: "Mambo Birdland," Tito Puente
Salsa Album: "Llego . . . Van Van: Van Van Is Here," Los Van Van
Merengue Album: "Pintame," Elvis Crespo
Mexican-American Album: "100 Años de Mariachi," Plácido
Domingo
Tejano Album: "Por Eso Te Amo," Los Palominos Traditional Blues
Album: "Blues on the Bayou," B. B. King
Contemporary Blues Album: "Take Your Shoes Off," Robert Cray
Band
Traditional Folk Album: "Press On," June Carter Cash
Contemporary Folk Album: "Mule Variations," Tom Waits
Reggae Album: "Calling Rastafari," Burning Spear
World Music Album: "Livro," Caetano Veloso
Polka Album: "Polkasonic," Brave Combo
Musical Album for Children: "The Adventures of Elmo in
Grouchland," various artists
Spoken Word Album for Children: "Listen to the Storyteller," Wynton
Marsalis, Graham Greene and Kate Winslet
Spoken Word Album: "The Autobiography of Martin Luther King Jr.,"
LeVar Burton
Spoken Comedy Album: "Bigger and Blacker," Chris Rock
Musical Show Album: "Annie Get Your Gun," Stephen Ferrera and
John McDaniel
Soundtrack Album: "Tarzan," Phil Collins
Film or Television Instrumental Composition: "A Bug's Life," Randy
Newman
Film or Television Song: "Beautiful Stranger" (from "Austin Powers:
The Spy Who Shagged Me")
Instrumental Composition: "Joyful Noise Suite," Don Sebesky
Instrumental Arrangement: "Chelsea Bridge," Don Sebesky
Instrumental Arrangement With Vocals: "Lonely Town," Charlie
Haden Quartet West, featuring Shirley Horn
Recording Package: "Ride With Bob," Asleep at the Wheel
Boxed Recording Package: "Miles Davis: The Complete Bitches Brew
Sessions"
Album Notes: "John Coltrane: The Classic Quartet: Complete Impulse!
Studio Recordings"
Historical Album: "The Duke Ellington Centennial Edition: The
Complete RCA Victor Recordings (1927-1973)"
Best Engineered Nonclassical Album: "When I Look In Your Eyes,"
Diana Krall
Producer (Nonclassical): Walter Afanasieff
Remixer (Nonclassical): Club 69
Best Engineered Classical Album: "Stravinsky: 'Firebird,' 'The Rite of
Spring,' etc.," Michael Tilson Thomas, conductor
Producer (Classical): Adam Abeshouse
Classical Album: "Stravinsky: 'Firebird,' etc.," San Francisco
Symphony, Michael Tilson Thomas, conductor
Orchestral Album: "Stravinsky: 'Firebird,' etc.," San Francisco
Symphony, Michael Tilson Thomas, conductor
Opera Album: "Stravinsky: 'The Rake's Progress,' " John Eliot
Gardiner, conductor
Choral Album: "Britten: War Requiem," Robert Shafer, conductor
Solo Instrumental Album With Orchestra: "Prokofiev: Piano
Concertos Nos. 1 and 3; Bartok: Piano Concerto No. 3," Martha
Argerich, pianist
Solo Instrumental Album Without Orchestra: "Shostakovich: 24
Preludes and Fugues, Op. 87," Vladimir Ashkenazy, pianist
Chamber Music Album: "Beethoven: The Violin Sonatas,"
Anne-Sophie Mutter, violinist, and Lambert Orkis, pianist
Small Ensemble Album: "Colors of Love," Chanticleer and Joseph
Jennings
Classical Vocal Album: "Mahler: 'Des Knaben Wunderhorn,' " Thomas
Quasthoff, bass-baritone, Anne Sofie von Otter, mezzo soprano
Classical Contemporary Composition: "Repons," Pierre Boulez,
composer
Classical Crossover Album: "Schickele: 'Hornsmoke,' " Chestnut
Brass Company
Music Video (Short Form): "Freak on a Leash," Korn
Music Video (Long Form): "Bands of Gypsys: Live at Fillmore East,"
Jimi Hendrix
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
Thanks!
作者:hz - 2000/02/27 20:45:04
***
Surprised Andrea Bocelli isn't there 'cause Americans are so crazy about him.
[ 回应此贴 |
查看原贴 ]
[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]