an old translation of a Chinese song

Memories, adapting a Chinese song




midnight fishing boats
slumbering with faint lights
shining on a sleepless soul
foggy is the river
just like by-gone days, dust all over
do you still have your smiling face? I wonder
after so many years of oblivion
today in this sleepless night
you come in my sight

the moon is down, ravens crow
an old scroll thousands of years ago
the same waves, the same songs
not the same moment to right our wrongs
me and you, can we start anew?
will your boat ferry me over
a passenger no more?

Aug. 1997

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• My favorite, too! Here's the Chinese original... - 古月 20000227224514
  • 流连、无眠、尘封、云烟，凄美得不忍再次倾听。 - 飘泊的客船 20000228092447
    • "此情可待成追忆, 只是当时已惘然" - hz 20000228132754
• 读了以上各贴很享受。人生不可无诗、无歌。谢谢。 - 北美 20000228174511
  • 读以上各帖，再加上您的这帖，“人生不可无诗”，触动了心底久喑的一根弦 - xy 20000229075108
    • 然而我们的豪情诗意,却往往在滚滚风尘中消散.何时得以追忆? - 阿云 20000229214816
      • 是啊，是啊，这正是常来本坛的主要原因之一 - xy 20000301054956
        • 是这样，花要浇水，心情也需要保持。 - 北美 20000301184503

My favorite, too! Here's the Chinese original...

流连、无眠、尘封、云烟，凄美得不忍再次倾听。

"此情可待成追忆, 只是当时已惘然"

读了以上各贴很享受。人生不可无诗、无歌。谢谢。

读以上各帖，再加上您的这帖，“人生不可无诗”，触动了心底久喑的一根弦

然而我们的豪情诗意,却往往在滚滚风尘中消散.何时得以追忆?

是啊，是啊，这正是常来本坛的主要原因之一

是这样，花要浇水，心情也需要保持。