How to translate “send shivers down the spines of...”?

The defending champions, who have competed in every one of the 16 finals tournaments, came up with a performance that must have sent shivers down the spines of any future opponents of the Samba Kings.


---------------
海底深处

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• 脊背一阵阵发凉？ - hz 20000302223017
  • “令......不寒而栗”，如何？ - 半老徐娘 20000302225243
    • That's great, and - hz 20000302233138
    • Alt:令......敬畏/惊恐不已；令......望名而怯/浑身直起鹅皮疙瘩:-) - 外电继续报道 20000303063922
• 谢谢各位！ - 海啸 20000303234013

脊背一阵阵发凉？

“令......不寒而栗”，如何？

That's great, and

Alt:令......敬畏/惊恐不已；令......望名而怯/浑身直起鹅皮疙瘩:-)

谢谢各位！