求教：e-commerce和e-business，到底谁是电子商务

汉英

我见过IBM的中文网站把e-commerce叫电子交易。而sohoo称它为电子商务。
我咨询了一个做网络交易安全认证系统的朋友，他把E-BUSINESS叫电子商务。
求教各位对以上两个词的见解。还有，听人说过电子商业，这是个什么东西？

谢谢

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

跟贴目录:

两者应无分别。如无记错，前者应为IBM注册的（e注册）。 - Last Hermit 20000303104408
还是需要上下文。e-business似乎译“电子商务”者较多，但 - 大头 20000303173057
- 谢谢LH和大头。 - LX 20000306073215

两者应无分别。如无记错，前者应为IBM注册的（e注册）。

Last Hermit

2000/03/03 10:44:08

electronic commerce

size="2" face="Verdana Ref"> (?-lek-tron`ik kom?rs)
noun

Commercial activity that takes place by
means of connected computers. Electronic commerce can occur between a user and a
vendor through an online information service on the Internet, or a BBS, or
between vendor and customer computers through electronic data interchange (EDI).
See also EDI. Also called e-commerce.

---------------------------
Meunique
[ 回应此贴 | 查看原贴 ]

还是需要上下文。e-business似乎译“电子商务”者较多，但

作者：大头 - 2000/03/03 17:30:57 ***

未必总是贴切。例如，假如说某公司是一个e-business — 意指该公司在网上开展业务，则译为网上公司或网上企业 — 甚至是电子企业 — 都会更贴切一些，而译成电子商务就令人不知所云了。反到是e-commerce，无论译成电子商务、电子商业、电子贸易，都不易出差。究其原因，自然是因commerce的含义较窄，所以容易；而business的含义太多、太广，单独一个词就很难涵盖了。

---------------------------

[ 回应此贴 | 查看原贴 ]

谢谢LH和大头。

作者：LX - 2000/03/06 07:32:15 ***

[ 回应此贴 | 查看原贴 ]

[ 跟贴目录 ] [ 返回论坛 ]