请教各方家。

"Come into the office," he says. He's as brownly dressed and grayly facedc as before, and he's plainly had more trouble with his razor, but he has a pair of reading glasses perched on the end of his nose, which suggests some unsuspected scholarly depths. Perhaps he, too, is hurriedly reading up on art history. Laura's vanished without a word. I kick my boots off to follow Tony as he pads in his carpet slippers back down the corridor to a little room as brown as all the others, filled with a confusion of open box files spilling papers, and bundles of brown envelopes and folders, some of them done up with pink baler twine. The dogs walk footprints over the papers covering the floor and settle themselves in a nest of draft accounts. Tony moves a sheaf of what look like bills to reveal a scuffed leather armchair, and dusts it for me to sit down.
　　请问：
　　1）第一个下划线如果不明译如何处理？（第一次时，作者是明写的，这次却隐去了）
　　2）"draft accounts"是否作“帐单”解？

　　拙译：
　　“进办公室来，”他说道。他一身土色穿戴如昔，一脸灰色如昔，而脸上，那剃须刀留下的疤痕却有增无减。不过，鼻梁上则架了一副眼镜，毋庸置疑，多多少少带着一种学者的深沉。说不定，他正忙于攻读艺术史呢。罗拉已悄然不知所踪。我踢掉靴子，跟着东尼走。他穿着一双绒鞋，轻轻地走廊往回走，到了一间土色的小房间，这与其他的房间并无二致。屋里堪乱不堪，净是一个个开口式文件匣，纸张四飞，还有便是一捆捆土色的信封和文件夹子，其中一些是用粉红色包装带捆住的。那几条狗，在铺了一地的纸上走过，留下了一行脚印，然后在一堆银行帐单上躺下。东尼将一扎像是单据的东西挪开，露出一张破烂的皮扶手椅，掸了一下上面的尘土，让我坐下。

---------------
Meunique

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]