RE 化

大家好！

中文里有许多“化”(例如：著名的四个现代化，顺便问一下，四化到底实行了吗？)。最近读到“信息化智能社区”，这个“信息化”是否有英文的对应词？可否由电脑化的"computerization"演义出"informationization"？

另外，还有几个词语想请教一下：
(1) 协议外资金额
(2) 主办单位(是否是sponsor?)
(3) 承办单位(是否是undertaker?)
(4) (按)可比价格(计算)
(5) (国有企业的)脱困力度加大
(6) 规模以上企业
(7) 行业改组

谢谢！

[ 回应主贴 ] [ 返回论坛 ]

• “信息化”有用informatization的，网上可以查到。 - 古月 20000307220901
  • information-based smart community - laoliu 20000307222325
    • 哈哈哈！ 出了“Learner”笑话中的笑话！ - 古月 20000307223222
      • 倘若中文也能象西文那样按词空格，或许... - 大头 20000308001116
        • 这倒也是的 - 古月 20000308001655

“信息化”有用informatization的，网上可以查到。

information-based smart community

哈哈哈！ 出了“Learner”笑话中的笑话！

倘若中文也能象西文那样按词空格，或许...

这倒也是的