如何翻"what goes around comes around"

how to translate " what goes around comes around" in Chinese.

[ 回应主贴(Respond to Original) ] [ 返回论坛(Back to Forum) ]

• Hard to focus indeed: 周而复始，循环往复；此一时彼一时；失之桑榆收之东隅；三十年河东三十年河西；江山代有才人出，各领风骚数百年；历史总会重演；归去来兮 - 古月 20040430121348
  • 狗尾一根：恶有恶报；冤有头，债有主；纵有千年铁门槛，终须一个铁馒头；粤语：有多少风流，有多少折堕。 - Last Hermit 20040430124103
    • Could be 善有善报，or 种瓜得瓜种豆得豆, though. Cf: "Chickens come home to roost." - 古月 20040430195055
      • Different viewpoints. It could connote 羊毛出在羊身上/解铃还需系铃人／自作自受／搬起石头砸自己的脚／丑妇终须见家翁？ - Last Hermit 20040501055431
        • 羊毛出在羊身上 is not that far fetched. - 古月 20040501081822
    • 轮回 - mtbest 20040630135654
  • One more alt: 风水轮流转 - 古月 20040505105238
• what goes around comes around??? (for your reference) - DJ 20040501081942
  • What's your point? Are you a zealous Christian missionary? - Elex 20040501191005
    • i hope ur knowledge of english is enough for u to understand "for your reference" - DJ 20040501203836

Hard to focus indeed: 周而复始，循环往复；此一时彼一时；失之桑榆收之东隅；三十年河东三十年河西；江山代有才人出，各领风骚数百年；历史总会重演；归去来兮

狗尾一根：恶有恶报；冤有头，债有主；纵有千年铁门槛，终须一个铁馒头；粤语：有多少风流，有多少折堕。

Could be 善有善报，or 种瓜得瓜种豆得豆, though. Cf: "Chickens come home to roost."

[ 回应此贴(Respond to this followup) | 查看原贴(Back to Original) ]

Different viewpoints. It could connote 羊毛出在羊身上/解铃还需系铃人／自作自受／搬起石头砸自己的脚／丑妇终须见家翁？