[同声传译]管理员:汉英
|发表文章|搜索本坛|搜索汉英03|搜索汉英02|搜索汉英01|搜索汉英00|注册笔名|论坛管理|参加讨论|返回主页|
〖同声传译·INTERPRETER〗总目录·CONTENTS
- “不折腾”的译法点评 - 古月 [20090120230535] (回复:1)(长度:4105字节)
- 胡锦涛主席在耶鲁大学的演讲(全文：中英对照) - 凤凰网 [20060428212452] (回复:2)(长度:8739字节)
- 同传的普通话标准度？ - 子非鱼 [20040627044009] (回复:1)(长度:248字节)
- 口译笔记技巧与符号 - 中原浪子 [20040605044832] (回复:0)(长度:2442字节)
- 心得交流：参加人事部二级口笔译考试 - “我爱蔷薇”、“Bill”等 [20040529043625] (回复:2)(长度:1503字节)
- 心得交流：参加教育部(北外)全国中、高级翻译证书考试 - “zane”、“举案齐眉”等 [20040525043654] (回复:2)(长度:1754字节)
- 不才的人请教 - Morning Star [2004/05/17 07:46:57](605 bytes) (1)
- 请教几个关于口译的问题！ - polato [20040506233044] (回复:3)(长度:914字节)
- 国内同传之热，不说别的，单就工资已经涨到3600行之首， - 同传热 [20040430184600] (回复:1)(长度:274字节)
- 请问在中国有没有西班牙语的同传? - buggy [2004/04/22 15:29:49] (127 bytes)(5)
- Cheney在复旦演讲的同传是美国带过来的。 - 潇潇 [20040419232634] (回复:2)(长度:282字节)
- Translating is EU's new boom industry - tommyleea [2004/04/07 22:59:22] (5356 bytes)(1)
- 刚看了今天下午的国务院新闻办关于人大对《香港基本法》附件一、二释法的记者招待会 - Jason [20040406064221] (回复:2)(长度:546字节)
- Quality Accessment in Relay Interpreting - yayo [20040403221633] (回复:1)(长度:928字节)
- on relay interpreting - yayo [2004/04/01 22:45:35] (666 bytes)(2)
- Asking for kind advice - bluebird [2004/03/23 02:24:30] (1127 bytes)(6)
- 大家谈谈总理的记者招待会！ - LEOMAN [2004/03/14 05:32:17] (0 bytes)(3)
- 今天下午3：00，cctv-4和cctv-9有外交部长记者招待会，请大家观摩，讨论 - Arthur [2004/03/06 00:47:04] (22 bytes)(4)
- 上外同声传译考前宣讲班几点质疑 - 扫叶散人 [2004/03/05 07:42:21] (1648 bytes)(5)
- Goddess: Nicole Kidman at the UN - justdreamer [2004/03/05 02:20:42] (608 bytes)(3)
- 2004年5月教育部翻译证书考试报名开始了！/关于2004年上半年翻译资格考试的通知 - test time! [2004/03/06 13:33:03] (3645 bytes)(1)
- 国务院新闻办公室2004年3月1日记者招待会(禁毒会) - 潇潇 [2004/03/03 20:43:54] (253 bytes)(1)
- 预告：2/13，周五，CCTV9，10:00:00，现场直播：国务院新闻发布会（保监会） - 扫叶散人 [2004/02/12 05:07:18] (44 bytes)(5)
- 问个严肃问题：报价。我要用同传挣“夜草”了！！！ - champion [2004/02/12 05:16:52] (207 bytes)(6)
- seeking tips on press conference - danceinbook [20040211052906] (回复:2)(长度:651字节)
- 一段“旧闻”（抓住萨翁）的同传，错过且有兴趣者可补一补，此妞同传还算水平吧？ - champion [2004/02/07 10:32:17] (282 bytes)(2)
- 各位来欣赏评判一下这段同声传译。 - sheikh [2004/02/02 08:09:00] (4478 bytes)(5)
- 练习同传的一点感想 - champion [2004/02/02 02:35:07] (2906 bytes)(2)
- 探秘问题：“全译”与“译大意”尺度如何把握？ - champion [20040126033739] (回复:0)(长度:2710字节)
- 同传练习时遇到这种倒装句怎么处理最好？ - barbecue [20040118055023] (回复:2)(长度:354字节)
- Can a good simultaneous interpreter handle all technical subjects? - thunderbird [20031218094726] (回复:2)(长度:2890字节)
- C-Span录制的温家宝总理访美演讲，SI发烧友们不妨“偷偷师”。。 - champion [20031210065333] (回复:8)(长度:240字节)
- 北外英语翻译资格证书考试详解 - 古月转帖 [20031208143101] (回复:0)(长度:6834字节)
- 关于选拔2004-2005年度赴欧盟同传培训学员考试相关事宜的通知 - 古月转帖 [20031208141136] (回复:0)(长度:1415字节)
- Bridging the Language Gap at the United Nations - UN Chronicle [20031203210842] (回复:1)(长度:9813字节)
- 关于口译人员忠诚的问题。 - waterloo [20031202225022] (回复:3)(长度:460字节)
- 请问各位对加不加入AIIC的看法 - 北京同传 [20031127204233] (回复:3)(长度:244字节)
- 请问知情者外交学院的高级口译班如何? - bold rabbit [20031119233210] (回复:1)(长度:122字节)
- 遇到了一些棘手的问题... - 荆棘鸟 [2003/11/19 08:17:34] (922 bytes)(2)
- 非英文专业毕业生怎样才能成为同传？ - 玩世不恭 [20031120065542] (回复:5)(长度:232字节)
- 冬天到了，各位一起聊聊翻译生活中的趣事、轶事好不好？ - danceinbook [2003/11/18 06:48:54] (1063 bytes)(3)
- 一个刚入学的英语系新生怎样准备才能实现成为优秀同传的理想? - Yolanda [20031114205557] (回复:3)(长度:166字节)
- 想改行当同传，如何提高听、说、读、写？ - zane_lnu [20031026023126] (回复:4)(长度:2246字节)
- 李肇星在美中贸易全国委员会上的演讲 - cathy136 [2003/10/21 06:08:15] (304 bytes)(3)
- 口译时如何处理“四字格”? - cathy136 [2003/10/18 21:35:36] (0 bytes)(1)
- 同传中几个句子的处理 - danceinbook [20031013234706] (回复:2)(长度:1154字节)
- 关于“抓思想主线”的听力方法 - 痴痴 [2003/10/23 00:39:40](198 bytes) (1)
- 关于"英语思维" - 上下求索 [2003/10/08 20:26:36] (452 bytes)(3)
- 几个关于同传的问题 - xinshang002 [2003/10/05 10:28:46] (964 bytes)(2)
- 在中国，有其他语种的同传吗？ - Jennifer [2003/10/01 19:58:47] (32 bytes)(2)
- 对巴黎高翻及欧盟译员培训班有无了解？ - 君复 [2003/10/02 07:40:52] (425 bytes)(1)
- 同传训练到底基础重要还是实践重要？ - 扫叶散人 [2003/09/28 04:47:19] (1460 bytes)(1)
- 谁的智商果真胜任“出色的”同传，那么改行做其它工作应该问题不大 - 古月 [2003/09/25 12:10:12](1646 bytes) (2)
- 刚刚考完上外的高口笔试 - issac [2003/09/21 03:38:51] (2411 bytes)(3)
- “我把口译有一比” - LetterQuest [2003/09/10 06:13:09](5181 bytes) (3)
- 一并答复口译爱好者 - 古月 [2003/09/09 00:49:53](1745 bytes) (0)
- 也许会对你有帮助 - 北冥有鱼 [2003/08/15 10:49:05](324 bytes) (1)
- 你的坡上行车的比喻挺形象的。套用这一比喻：语言基础就是你行车的坐骑 - LetterQuest [2003/08/13 22:46:25](1362 bytes) (1)
- 学同传有点象学钢琴 - 古月 [2003/08/11 23:07:35](2249 bytes) (2)
- 建议中国外交官慎用“伤害感情”一语，中国人的感情没他们想象的那么脆弱:-) - 古月 [2003/08/07 16:44:30](5112 bytes) (2)
- 安南57届联大讲话及其中文翻译探讨 - sheikh [2003/08/06 03:57:38] (2649 bytes)(1)
- 关于联合国的英汉双语同声译员的口音 - fd [2003/07/17 07:34:15](189 bytes) (0)
- 同传译员培训过程中是如何系统地进行数字记忆能力训练？ - loveatfirstclick [2003/07/15 23:54:53] (0 bytes)(1)
- 上外高级翻译学院会议口译专业入学考试科目 ---对此各位老师有何高见 - 乌兰 [2003/07/16 09:01:07] (1207 bytes)(1)
- 外交部网站英文版能看吗？ - 质疑 [2003/07/14 11:02:21] (240 bytes)(5)
- 口笔译质量问题是本站讨论的热点之一，即使是吹毛求疵，也体现了人们的关注和兴趣。多多益善！ - 古月 [2003/07/09 20:01:02](1507 bytes) (0)
- 我的意见及其他：见内。事后译："一方受穷，八方有责”、“人贫我贫、俱兴方荣”，现场：“贫穷，无论发生在哪里，都是大家的事。” - LetterQuest [2003/07/07 18:28:14](1804 bytes) (0)
- 上外的同传班马上就要开考了。请问大侠如何准备呀? - kiiwi [2003/07/02 11:38:39] (22 bytes)(1)
- 另一同传技巧：省略 - 古月 [2003/07/02 16:52:54](1115 bytes) (0)
- “顺句驱动”与“anticipation”就教于Mr.Guyue - champion [20040122210149] (回复:1)(长度:1207字节)
- 关于“顺句驱动”、“顺译”与“Syntactic Linearity” - 古月 [20030701120843] (回复:0)(长度:1709字节)
- 联合国的中文翻译组里，有没有母语是英语的翻译？ - 想了解 [2003/06/26 00:46:56] (54 bytes)(1)
- Simultaneous Interpreting: Perfection Knows No End. - 古月 [20000104133210] (回复:2)(长度:2256字节)
- 同传的准确率 - zuiyi [20000315155436] (回复:1)(长度:322字节)
- 同声传译现场实例一则 - 古月 [20000614192400] (回复:5)(长度:1378字节)
- 千年峰会：联合国翻译“FUCK”众首脑 - ellen [20000910104343] (回复:2)(长度:669字节)
- 会议翻译：世上无难事，只怕有心人。 - 古月 [20010822163148] (回复:3)(长度:2674字节)
- 口译时如何对付人名 - 古月 [20010824013136] (回复:0)(长度:2053字节)
- The speaker for the Chinese government and the interpreter. - KnightSorrow [20010425170235] (回复:2)(长度:1059字节)
- An interpreter's BAD English is NOT okay. But I listened and found the interpreter's English is NOT BAD at all. - 古月 [20010427111203] (回复:1)(长度:962字节)
- 美国国务院合同译员分量如何？ - 方壶斋 [20020116213636] (回复:2)(长度:281字节)
- For your comments: CONFERENCE INTERPRETING IN MAINLAND CHINA - from aiic [20010818135051] (回复:2)(长度:13228字节)
- 作为同传是传基本信息还是传加工信息，这是一个问题。我早年间参加一个法学研讨会就碰到过这种情形： - 高高 [20010326184659] (回复:0)(长度:321字节)
- 怎样才能学好同传：技巧与训练 - 苦孩子 [20011025030007] (回复:1)(长度:162字节)
- 口译与笔译 - JT [20010326085553] (回复:2)(长度:185字节)
- “同传机敏”，“笔译严谨” - 古月 [20010326233239] (回复:1)(长度:2522字节)
- 笔译与口译 - 京人 [20010327092915] (回复:2)(长度:1812字节)
- 翻译与传译 - HF [20010327232832] (回复:0)(长度:1604字节)
- 口译时如何处理文化特色较强的成份（culture-specific linguistic elements)？ - 古月 [20010412115528] (回复:1)(长度:145字节)
- 专题报道－联合国的中文口译工作(上) - 联合国电台 [20010822131122] (回复:2)(长度:3537字节)
- 专题报道－联合国的中文口译工作(下) - 联合国电台 [20010822131250] (回复:1)(长度:4318字节)
- 口译杂谈：在联合国做同声传译的思考 - 纽约归来 [20010827030857] (回复:0)(长度:9146字节)
- 北京奇缺同声翻译 一小时二百五十美元难觅高手 - 廖厚才 [20020712011509] (回复:2)(长度:821字节)
- 同声翻译，想说爱你不容易 - mssp298 [20030326001931] (回复:3)(长度:3265字节)
- 有没有搞同传的高人 - bry [20021107100623] (回复:1)(长度:字节)
- 再问：关于翻译笔记 - fd [20030721191621] (回复:1)(长度:273字节)
- 漏了一问:关于英文速记 - fd [20030719071909] (回复:1)(长度:309字节)
- 口译笔记：比较个性，各人情况不尽相同。未作个别诊断之前，很难对症下药。 - 古月 [20020912151919] (回复:0)(长度:1312字节)
- 再补充一条：口译精炼法 - 古月 [20021003225651] (回复:2)(长度:938字节)
- 政治局常委见面会口译 - Novice [20021115062632] (回复:4)(长度:282字节)
- 转贴一篇与翻译有关的文章，请坛主鉴谅。对了，照片中的口译说不定哪位认识呢。 - 大头 [20010329212436] (回复:1)(长度:2933字节)
- 口译：disadvantaged areas - efficiency [20030413144235] (回复:0)(长度:字节)
各抒己见，畅所欲言，集思广益，文责自负
Ideas Soar, Words Fly, Brains Storm, Authors Command
〖同声传译·INTERPRETER〗 〖翻译漫谈·TRANSLATOR〗 〖成语格言·PROVERBS〗 〖天鹅诗社·POETRY〗
〖旧雨新知·FRIENDSHIP〗 〖趣闻幽默·HUMOUR〗 〖吹毛求疵·NITPICKER〗 〖刀光剑影·CROSSFIRE〗
〖茶余饭后·PASSTIME〗 〖童话乐园·FAIRY-TALES〗 〖管理动态·MANAGEMENT〗 〖汉英主页·HOMEPAGE〗
鸣谢：论坛脚本由费斯(FO)君无偿提供