翻译漫谈

要看在什么层次上谈论“修行”这个话题了 - 古月 [19991108034547] (回复:0)(长度:12508字节)
车臣之谜 - 水前 [19991108043711] (回复:0)(长度:4424字节)
“Constitutional Monarchy”为什么要翻成“君主立宪”？讲得通吗？ - puzzled [19991108050909] (回复:0)(长度:5327字节)
“centers of excellence”是什么玩艺儿？ - 老翻译遇到新问题 [19991108051647] (回复:0)(长度:2646字节)
直译、意译与其它(合并帖) - 笔名内详 [19991108061953] (回复:1)(长度:11378字节)
时髦的facilitator难译有感 - 野草 [19991109143436] (回复:5)(长度:2631字节)
给古月的文章加块肉 - www [19991112021405] (回复:3)(长度:681字节)
关于“土”、“老土”、“很土”，以前讨论过，请进! - 古月 [19991113132705] (回复:0)(长度:3873字节)
这里的accountability怎么翻？ - 棘手 [19991119184637] (回复:4)(长度:108字节)
能否进一步解释对 legitimacy 的高见？ - 棘手 [19991122104223] (回复:1)(长度:91字节)
其实小字儿最棘手，就说这“讲”字吧... - 牛角尖 [19991122205946] (回复:4)(长度:146字节)
“精神文明”英文究竟怎么翻为好？ - 问题 [19991122231827] (回复:5)(长度:67字节)
“己所不欲，勿施与人”的译法刍议 - 抛砖引玉 [19991125005055] (回复:3)(长度:2551字节)
有关文凭等，请教下面这句话的意思 - 谢谢 [19991130222505] (回复:1)(长度:184字节)
A stupid question: stupid as stupid does! - Last Hermit [19991201103001] (回复:6)(长度:308字节)
党史、冰棍、片名、及“硬译”的可行性 - 金冈 [19991201223318] (回复:5)(长度:3004字节)
电影译名大全 - Yingmi [19991202125200] (回复:3)(长度:96字节)
浅谈双关歇后语的翻译 - 古月 [19991202201613] (回复:4)(长度:5020字节)
语言哲学与修辞学--Somewhat related: My views on Rhetorics and Politics - 古月 [19991203152229] (回复:2)(长度:1521字节)
女卑是婢，女又何为奴？人曾是僧，人弗能成佛？ - Last Hermit [19991205231958] (回复:1)(长度:2662字节)
"君子之交淡如水“ - ds [19991206014638] (回复:7)(长度:201字节)
本：first-degree；专：junior college - 古月 [19991209122206] (回复:2)(长度:1320字节)
其实让人骂老土不一定是件坏事 - 古月 [19991210002623] (回复:1)(长度:401字节)
王国维《人间词话》开篇言：词以境界为最上。有境界则自成高格，自有名句。How to translate this "境界"? - 子曰 [19991218191521] (回复:2)(长度:71字节)
再问：“雅”字在英文中有几种解释？请帮忙 brainstorm 一下，多谢！ - forgot [19991219115715] (回复:1)(长度:字节)
What is "flower power"? - 陆氏英汉大词典 [19991221104722] (回复:2)(长度:10字节)
浅谈可译性 - 古月 [20000101224822] (回复:3)(长度:1984字节)
大学专科毕业文凭 = a junior college diploma ? - abc [20000103233928] (回复:3)(长度:264字节)
神，天，上帝 - 方壶斋/古月/tian xin等 [20000107191728] (回复:4)(长度:494字节)
有关翻译批评 - carefreecat [20000108071314] (回复:2)(长度:字节)
有关“God”、“天”等概念的老帖回顾：“符号”与“目标语言化”的“度” - 汉英 [20000110212254] (回复:4)(长度:11234字节)
人名、地名的翻译原则探讨 - 古月、陶然 [20000111015417] (回复:1)(长度:223字节)
Machine translator机器翻译任重道远 - Many thanks [20000121115237] (回复:2)(长度:155字节)
感谢楼上楼下各位，是得常来坐坐。光问不作贡献，颇感内疚。特键入一篇论翻译的文章以示感谢。 - 常客乙 [20000126094103] (回复:2)(长度:1443字节)
接着昨天的输入翻译讲座 - 常客乙 [20000127133657] (回复:0)(长度:3011字节)
“哪吒闹海”、“野马分鬃”的英译 - 野草 [20000201113242] (回复:4)(长度:字节)
需要“音译”加解释的典型译例 - 古月 [20000203214525] (回复:1)(长度:1377字节)
再加一壶凉水,高手请笑纳：“lie”“lie still” - 歪 [20000203230533] (回复:3)(长度:141字节)
译界难题：“Next to None”，“None” - None [20000206233631] (回复:4)(长度:228字节)
人名翻译还是要看译入语读者是否习惯。 - 古月 [20000221234919] (回复:1)(长度:397字节)
Should 祖国 be translated into "motherland" or "fatherland"? and why? - Anonymous [20000224171226] (回复:3)(长度:字节)
"Chinese"一个对中国人带有种族侮辱的称呼 - Sinaian [20000225111434] (回复:9)(长度:12189字节)
从珍珍的名字说起：小议“雅” - 正 [20000229165414] (回复:2)(长度:1513字节)
译者，一也，艺也，疑也，怡也，意也，移也，异也，义也 - www [20000303002657] (回复:0)(长度:6563字节)
这样的笑话是否无法翻译？ - Learner [20000303222839] (回复:3)(长度:404字节)
RE 化 - nan hai [20000307003820] (回复:1)(长度:459字节)
Please call me "Aomen"!Don't call me "Macao(u)"! - Huachang [20000314105420] (回复:5)(长度:261字节)
请教大家：下岗，专科升本科怎么翻译？ - 小小 [20000314130215] (回复:4)(长度:46字节)
关于“effective and efficient”的旧帖 - 古月 [20000315234305] (回复:0)(长度:734字节)
“zero sum game”港台译成“零和游戏”，大陆有固定译法吗？究竟怎么理解？ - 黄盖 [20000318103226] (回复:1)(长度:269字节)
如何翻译“American Beauty” - 京人 [20000405200515] (回复:4)(长度:1310字节)
“native speakers” &“gentleman”... - 请教 [20000410110600] (回复:2)(长度:158字节)
due-diligence, outreach programs, advocate, etc. - kchu [20000413105611] (回复:5)(长度:2940字节)
那句punch-line恐怕也属于无法翻译的例句了吧？ - jj [20000419221832] (回复:2)(长度:1字节)
“王顾左右而言他”在英文里有没有对等的谚语？还有。。。 - 石方 [20000424123025] (回复:4)(长度:114字节)
偶见残存的《道德经》，抄录两节，权供校读。 - px [20000502100455] (回复:2)(长度:1266字节)
"May you live in interesting times" 是哪个汉语成语的英译？ - 民办 [20000511102033] (回复:3)(长度:219字节)
用来吹嘘产品,仪器的"state of the art", 请问其确切定义及有无成译? - WQ [20000516053516] (回复:5)(长度:字节)
名言求译引出的语言哲学探讨 - 信仰 [20000517224535] (回复:1)(长度:74字节)
有可译性吗？ - For Fun [20000523172521] (回复:5)(长度:443字节)
双关翻译 - 方壶斋 [20000420174518] (回复:2)(长度:452字节)
如何简洁、传神地译quick-and-dirty by 大头 , Tue Sep 1 22:21 - 大头 [20000528102016] (回复:0)(长度:2202字节)
旧帖：关于Universal Declaration of Human Rights的译法 - 小杨 [20000601005747] (回复:1)(长度:391字节)
原装资料出售 - Last Hermit [20000606112303] (回复:4)(长度:15285字节)
上海译文出版社给保尔改名 from Hainan Daily - 方壶斋 [20000607220901] (回复:2)(长度:1615字节)
保尔·柯察金的格言模棱两可吗？ - 方壶斋 [20000608214015] (回复:5)(长度:9092字节)
关于INCENTIVE - 京人 [20000615163034] (回复:5)(长度:553字节)
这里的"indicative"不好译 - qw [20000623090649] (回复:2)(长度:251字节)
八仙 - The Yeti [20000711185203] (回复:1)(长度:372字节)
戏剧翻译：“求神似而不拘泥于形似。” - tian xin [20000715165959] (回复:0)(长度:676字节)
翻译教学的一个方法 - 方壶斋 [20000719222936] (回复:2)(长度:318字节)
〖龙门阵〗翻译和百科全书 - 京人 [20000808210526] (回复:1)(长度:2040字节)
Human Development - 李沛 [20000809070104] (回复:3)(长度:364字节)
音译加意译？ - 民办 [20000821202144] (回复:4)(长度:408字节)
散人：不材之人，后以指闲散不为世用的人。 - 请教 [20000821203251] (回复:3)(长度:字节)
请问INTEGRITY AS IN “PERSONAL INTEGRITY”怎么翻译最好？ - xiaoyu [20000826223919] (回复:7)(长度:字节)
见一本书名From Nowhere To Now Here - pedant [20000827195516] (回复:6)(长度:字节)
How to translate "克林顿是第几任美国总统" into English if the answer has to be an ordinal number? - 蓦然 [20000901105120] (回复:4)(长度:字节)
欢聚北京:Jollification in Beijing? - 请教 [20000913030118] (回复:4)(长度:字节)
“因信称义”问题的原文 - polis [20000916200348] (回复:2)(长度:1342字节)
翻译理论与实践。 - dreamer [20000918143338] (回复:2)(长度:2352字节)
以前这里好象贴过一篇论证Chinese一词没有贬意的文章，还能找到吗？ - 好事者 [20000921122712] (回复:2)(长度:125字节)
不用翻译的英文废话 - 京人 [20000921205229] (回复:1)(长度:611字节)
双关语和同韵词有办法在译文中体现吗？ - 野草 [20000923200541] (回复:7)(长度:457字节)
“性情中人”，是什么意思？有英文对译吗？ - penny [20000924202922] (回复:1)(长度:字节)
In Life's Wallet, There Is No Compartment For Change 之类英语谚语的翻译关键 - 焦桐 [20000925111018] (回复:7)(长度:464字节)
"Promised Land" 有的译作神赐的地方，也有的译为膏腴 - 焦桐 [20000927084131] (回复:2)(长度:31字节)
请教几部美国电影的汉译名 - machelee [20000928005725] (回复:3)(长度:83字节)
Some puns just can't be translated without - fun [20001004090416] (回复:1)(长度:140字节)
试这个，高人们 - fun [20001005093015] (回复:2)(长度:82字节)
补足脱漏，But that's the way it is 意义彰显 - 学而 [20001007113027] (回复:3)(长度:1033字节)
记得“种族脸谱化”（racial profiling）吗？ - 桃古六仙 [20001008002207] (回复:1)(长度:字节)
经常被误译的词（之一） - 京人 [20001009150546] (回复:2)(长度:687字节)
互联网还是因特网？ - 京人 [20001016104514] (回复:2)(长度:7000字节)
翻译修改这些复杂句子的能力，关键看逻辑关系是否能够通过清晰的汉语进行表达。 - zjq [20001020142410] (回复:5)(长度:448字节)
抬高身价的英译是？还有“麻”和“鲜” - jingyao [20001107015436] (回复:0)(长度:5461字节)
求教以下中国特色词汇的英译对否？ - klim [20001107020712] (回复:0)(长度:132字节)
讲经济，讲效益。 - 民办 [20001107064221] (回复:0)(长度:1203字节)
电影的名字翻译 - 民办 [20001107071130] (回复:7)(长度:2637字节)
又见官方称呼“互联网” - 京人 [20001107195055] (回复:3)(长度:10853字节)
互联网 VS 因特网，猫 - 京人 [20001109103737] (回复:1)(长度:413字节)
如何翻译“单位”？ - ADELE [20001113053530] (回复:3)(长度:119字节)
"Focus group" - stu [20001114223537] (回复:4)(长度:字节)
翻译人名很让人头痛，各位大师教我！ - bolly [20001115000113] (回复:1)(长度:449字节)
county 和precinct - 南奴 [20001116063349] (回复:4)(长度:180字节){请看目录二·CONTENTS(II)}

各抒己见，畅所欲言，集思广益，文责自负
Ideas Soar, Words Fly, Brains Storm, Authors Command

〖同声传译·INTERPRETER〗〖翻译漫谈·TRANSLATOR〗〖成语格言·PROVERBS〗〖天鹅诗社·POETRY〗

〖语言学习·LANGUAGE〗〖字词问译·WORDS〗〖长句解难·SENTENCES〗〖译创初稿·STAR-TREK〗

〖旧雨新知·FRIENDSHIP〗〖趣闻幽默·HUMOUR〗〖吹毛求疵·NITPICKER〗〖刀光剑影·CROSSFIRE〗

〖茶余饭后·PASSTIME〗〖童话乐园·FAIRY-TALES〗〖管理动态·MANAGEMENT〗〖汉英主页·HOMEPAGE〗

鸣谢：论坛脚本由费斯(FO)君无偿提供